Hana!
Berhenti!
Dia bukan orang jahat!
Hana!
Aku akan meyakinkan keluargaku.
Jadi, mari kita hadapi takdir ini bersama.
Menikahlah denganku.
Aku akan kembali untukmu.
Tunggu aku.
Maaf, Hana.
Turun di sini.
Apa?
Maaf sudah mengejutkanmu,
Hana.
Pak Enzoji?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini bayaranmu.
Baik.
Mereka polisi palsu yang kusewa.
Apa?
Kita harus pergi sebelum ketahuan.
Ayo.
Aku menyiapkan tempat ini untukmu.
Bersembunyilah di sini untuk saat ini.
Kenapa kamu datang menyelamatkanku?
Aku bertemu dengan Kazuma.
Kamu bertemu dengan Kazuma?
Ya.
Saat mendengar kamu dalam bahaya,
aku langsung pulang dari Liechtenstein
untuk mencarimu.
"Aku bersedia"
"Jatuh cinta denganmu lagi"
Itu memang luar biasa.
Kamu bernyanyi dengan Kazuma?
Ponselnya tiba-tiba berdering.
- Mereka menemukan persembunyianmu. - Halo.
Dia khawatir mereka akan menangkapmu.
Jadi, dia mengatakan ini kepadaku.
Apa hubunganmu dengan Hana?
Teman masa kecil.
Teman masa kecil?
Aku yang paling mengenal Hana.
Aku butuh bantuanmu
untuk melakukan sesuatu.
Aku butuh bantuanmu untuk melindungi Hana.
Aku pun akan melakukan yang terbaik. Jadi, mohon bantuannya.
Apa ini tidak apa-apa?
Jika ingatanku benar,
kamu seorang polisi, bukan?
Aku tidak bisa
memastikan kebahagiaan Hana sendirian lagi.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuknya sekarang.
Aku memercayakan Hana
kepadamu.
Kamu tidak perlu lagi bertahan.
Kamu
atau dia.
Kazuma.
Terima kasih atas semua bimbinganmu.
Lakukan yang terbaik di Divisi Satu.
Baiklah.
Akan sepi sekali
setelah Kazuma meninggalkan Divisi Tiga.
Tapi ada bagusnya.
Kita belum mengetahui keberadaan Klan L.
Akan terlalu kejam jika Kazuma harus menyelidiki mereka.
Kita pasti akan menangkap Klan L.
Sebaiknya kamu fokus
menjalani posisi barumu.
Baik.
Hana.
Aku mencuri makanan dan pakaian untukmu.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Hana?
Tidak bisakah aku menjadi jodohmu?
Aku menyukaimu.
Sejak kita kecil.
Kamu bercanda, bukan?
Kamu hanya menyanyikan lirik lagi, bukan?
Tidak.
Aku tidak akan bernyanyi hari ini.
Inilah yang kurasakan.
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Tapi...
Ada masalah apa?
Aku akan pindah ke Divisi Satu besok.
Tapi aku merasa kurang tenang.
Meskipun aku sendiri yang menangkap Mikumo Hana,
pada akhirnya aku membiarkannya pergi.
Aku tidak dihukum karena itu
dan justru dipindahkan ke divisi impianku.
Jadi...
Apa maksudmu?
Aku penasaran apakah ada hal yang membuatku dipindahkan.
Jika kamu bisa bicara dengan kakekmu
dan mencoba mencari tahu, aku akan sangat berterima kasih.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Melakukan percakapan dengan kakekku seperti itu
bukanlah hal yang bisa kulakukan.
Begitu rupanya.
Maaf atas permintaanku ini.
Tidak apa-apa.
Hei.
Ya?
Bisakah kamu memberiku jawaban?
Jawaban?
Tolong tatap aku.
Kuharap kamu akan memperhatikanku.
Maaf atas permintaanku ini.
Kurasa
aku tidak bisa jatuh cinta kepada orang lain.
Maafkan aku.
"Satu tahun kemudian"
Dia di sini.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Nona Hashimoto.
Hentikan itu. Ini bukan tempat kerja.
Jika boleh,
tolong panggil aku dengan namaku.
Tapi
putri kesayangan Pak Hashimoto berkunjung secara khusus.
Ibu juga bersikap seperti itu?
Bukankah wajar jika dia datang ke rumahku?
Lagi pula, kami sudah bertunangan.
Kondominium tingkat tinggi tetaplah yang terbaik.
Etsuko, aku mencuri ini untukmu.
Kamu mengambilnya dari mana?
Rumah Pak Hirao di lantai 49.
Sebotol anggur chardonnay.
Produk mewah seperti biasanya.
Aku juga mencuri camilan.
Acar telur puyuh.
Burung puyuh?
Astaga, Sayang. Kamu berlebihan.
Kamu berencana membuatku terjaga semalaman?
Ibu, tolong ambilkan kacamata.
Akan segera ibu ambilkan.
Semua setelannya sudah bagus dan bersih.
Ini tertutup debu. Kasihan sekali.
Piringnya juga ada di sini.
Semua yang kuminta kepada gangster untuk diurus
sudah dikembalikan ke tempat asalnya.
Seperti dahulu.
Ya, banyak hal yang telah terjadi dalam setahun terakhir.
Olimpiade juga sudah berlalu.
Sungguh peristiwa yang sangat tidak menguntungkan.
Kita seharusnya tidak perlu hidup dengan nama lain.
Benar.
Inilah yang terjadi saat sebuah nama dijual.
Semua orang punya alasan masing-masing.
Sudah saatnya Klan L beraksi kembali.
Ayo beraksi, Sayang.
Tidak perlu.
Hana, kamu mau keluar?
Jangan khawatir. Mungkin awalnya itu masalah,
tapi orang melupakan banyak hal setelah setahun.
Popularitas sekejap memang cocok untuk kita para pencuri.
Maksud Ayah apa bilang paling cocok untuk kita?
Pilihan yang lebih baik adalah pensiun.
Apakah Hana ada kencan hari ini?
Sayang, kapan kita akan beraksi?
Aku menginginkan harta karun.
Bersabarlah.
Kevin, kamu belum menemukan target?
Aku kesulitan menemukan target selama setahun terakhir.
Aku kehilangan banyak berat badan.
Jadi, aku sedang tidak ingin mencari target.
Ada apa, Kevin?
Aku juga tidak menyukai nama Kevin.
Aku tidak akan menjawabnya.
Tidak biasanya dia melawan.
Apa dia mengalami masa pubertas?
Dia sudah melewati masa pubertas.
Mungkinkah dia mengalami masa pemberontakan yang tertunda?
Mungkin saja.
Tidak mungkin. Usiaku sudah 35 tahun.
Rupanya ini masa pemberontakan yang tertunda.
"Penjahat yang paling dicari"
"Daughter of Lupin. Episode 9"
Hana.
- Terima kasih sudah menunggu. - Dengan senang hati.
Menunggu orang yang dicintai
juga merupakan hal yang bisa dinikmati.
Sekarang, ayo kita pergi.
Kita mau ke mana?
Rahasia.
Kapel?
Ya.
Tidak apa-apa tidak memakai kimono?
Ya.
Aku ingin mengenakan gaun pengantin.
Aku tidak keberatan jika itu yang kamu inginkan.
Terima kasih.
Kami punya berbagai jenis kapel.
Aku tidak bisa melihatnya.
Bukankah kamu memakai lensa kontak?
Aku tidak suka memakai sesuatu di mataku...
Sebentar.
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Jangan tatap aku. - Maaf.
Kamu mau yang ini?
- Ya. - Kalian ingin melihatnya?
Tentu.
Baiklah. Silakan ikut denganku.
Ini...
"Impian seorang wanita"
"Adalah berjalan menuju altar gereja, bukan?"
"Jika aku bisa menikah"
"Aku ingin berjalan"
Menuju altar.
"Jika aku bisa menikah"
"Aku ingin berjalan"
Di karpet merah gereja.
"Wanita tersayangku menunggu"
"Meskipun ini hanya sekali"
"Aku ingin berjalan menuju altar"
"Gereja"
Luar biasa, Hana.
Kamu mengatakannya.
Ada gereja indah di Florence.
Pasti kamu akan menyukainya.
Tapi aku sudah...
Aku tahu kamu masih memikirkan dia.
Kamu tidak akan pernah melupakannya, bukan?
Karena itulah aku...
Hati-hati saat melangkah.
Kalian sudah lama berpacaran?
Belum, baru beberapa bulan.
Kami masih belum yakin soal berpacaran,
tapi secara alami itu berkembang menjadi rencana pernikahan.
Begitu rupanya.
Itu luar biasa.
Maaf atas kelancangannya.
Kuharap kamu bisa memberiku jawaban sebelum aku meninggalkan Jepang.
Baiklah.
Ayo.
Tempat ini tampak cukup bagus.
Ya.
Omong-omong,
toko perhiasan bilang cincinnya sudah siap. Jadi, aku membawanya.
Mereka ingin kami mengecek ukurannya untuk berjaga-jaga.
Aku tidak bisa melihatnya.
Benar juga. Kamu butuh kacamatamu?
Tolong pakaikan kacamataku.
Baiklah.
Syukurlah, cincinnya muat.
Emili?
Kamu baik-baik saja? Apa cincinnya terlalu kecil?
Tidak.
Aku baik-baik saja, maaf.
Ada apa?
Ini kali pertama dalam hidupku
aku merasakan kebahagiaan.
Aku belum terbiasa.
Aku merasa senang.
Kehadiranmu di sisiku
mengobati rasa kesepianku.
Sudah lama aku tidak mendengar haiku-mu.
Mulai hari ini dan seterusnya,
mari kita saling mengandalkan.
Ya.
"Divisi Satu Biro Investigasi Kejahatan"
Di bulan ini saja,
ada dua kasus penculikan.
Korbannya adalah
Sudo, pegawai sebuah bar di Kichijoji,
dan Eguchi Kotoha, pegawai kelab malam di Hatagaya.
Berdasarkan rekaman kamera pengawas di lokasi terdekat,
kemungkinan pelakunya adalah tiga laki-laki.
Selain bekerja di bar,
apakah ada kesamaan lain di antara kedua korban ini?
Kami belum tahu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Cari tahu lebih banyak di sekitar TKP.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pak Maki?
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Apa berjalan lancar?
Ya, sejauh ini berjalan lancar.
Begitu rupanya.
Rupanya kita akan menjadi kerabat.
Benar.
Tapi aku merasa lega.
Setelah kejadian itu,
kukira kamu tidak akan mau lagi menjalin hubungan dengan wanita.
Aku memang berpikir
bahwa itu hampir tidak mungkin.
Selamat pagi, Hana. Kamu hendak berangkat kerja?
Ya.
Ibu bangun lebih pagi hari ini.
Ibu begitu bersemangat setelah makan telur puyuh.
Ibu tidak bisa tidur.
Ibu.
Ada apa?
Aku
dilamar oleh Pak Enzoji.
Keuntungan...
Dilamar?
Dia bilang apa?
"Mari menjadi pencuri sampai kita mati."
"Aku akan mencuri semua harta karun di dunia ini untukmu."
- Yang mana? - Bukan keduanya.
Lantas apa yang dia katakan padamu?
Aku tahu kamu masih memikirkan dia.
Kamu tidak akan pernah melupakannya, bukan?
Jadi, aku sudah memutuskan
untuk menerima bahwa kamu akan selalu memikirkan dia.
Sebenarnya, aku harus bekerja di Istanbul.
Situasinya darurat.
Mungkin aku akan pergi selama setahun.
Tidak...
Mungkin aku tidak akan kembali selama dua tahun lagi.
Hana.
Apa kamu mau ikut denganku?
Setahun lalu,
Emili mengatakan ini kepadaku.
Tidak masalah.
Tidak masalah
meskipun kamu tidak bisa melupakan dia.
Meskipun
kamu terus memikirkan dia,
aku akan menerimamu dengan senyuman.
Itu puisi.
Setelah mendengar itu...
aku merasa seperti telah dimaafkan.
Dimaafkan?
Alih-alih mengamati hubungan...
Ada seseorang yang mau menerimanya.
Setelah itu,
aku membuka diri kepada Emili.
Begitu rupanya.
Kamu akan merasa agak kesulitan mulai sekarang.
- Apa? - Keluarga adalah kaum elite.
Semuanya adalah lulusan fakultas hukum Universitas Tokyo.
Hanya aku yang gagal dalam ujian pegawai negeri.
Menyedihkan sekali.
Aku bahkan diejek
karena hanya memiliki alis tebal dan otak dangkal.
- Itu tidak benar. - Tidak apa-apa.
Selama setahun terakhir, aku bekerja keras.
Tapi aku tetap tidak bisa menangkap Klan L.
Kazuma.
Aku ingin kamu bahagia.
Aku akan berangkat kerja.
Soal lamaranku,
jangan beri tahu Ayah soal itu, ya?
Tentu saja.
Ibu tidak akan membocorkan rahasia.
Hana.
Kebahagiaan seorang wanita adalah dicintai pasangannya.
Daripada memilih pria yang kamu cintai,
lebih baik memilih pria yang mencintaimu.
Ibu hidup setiap hari dengan kebahagiaan
karena dicintai oleh ayahmu.
Benar.
Nona Suzuki.
Nona Suzuki Hana.
Ya.
Di sini sudah cukup bersih. Bersihkan di bawah.
Baik.
Ini aku.
Aku yakin.
Aku menemukan wanita itu.
Diusik oleh pelanggan?
Ya.
Seorang pelanggan mengerikan terus meminta sehelai rambutnya.
Menyeramkan, bukan?
Tapi Kotoha juga salah.
Apa maksudmu?
Dia terus menghabiskan uang pelanggan itu.
Dia menghabiskannya sebanyak mungkin.
Saat pria itu tidak punya uang, dia menolaknya mentah-mentah.
Wajar saja jika pria itu khilaf.
Kamu tahu nama pria itu?
Siapa namanya tadi?
Aku pergi ke toko tempat Eguchi dan Sudo bekerja
untuk mendapatkan lebih banyak informasi.
Baru-baru ini, mereka berdua
sepertinya menerima telepon cinta dari pelanggan aneh.
Kedua pria ini adalah pelanggan.
Mereka berdua pekerja kantoran yang bekerja di kota.
Saegusa Natsuhiko
dan Toguchi Akihiko.
Aku diberi tahu
Saegusa sering meminta rambut wanita atau kaus kaki yang sudah lama.
Sementara Toguchi,
dia akan meminta ditampar saat mabuk.
Dasar orang aneh.
Benar.
Tindakan aneh mereka membuat mereka masuk ke dalam daftar hitam toko.
Tapi kedua pria itu ingin menemui kedua wanita itu
dan menyebabkan masalah karena mereka tidak mau berhenti.
Begitu rupanya.
Apa kesamaan kedua orang ini?
Mereka tidak memiliki kesamaan secara langsung.
Tidak ada kesamaan secara langsung? Apa maksudmu?
Lihatlah ini.
Ini akun media sosial Saegusa.
Unggahan ini dipenuhi kritik terhadap Eguchi Kotoha,
wanita idamannya.
Kamu harus fokus pada unggahan ini.
Ini diunggah satu pekan sebelum Eguchi menghilang.
"Seorang wanita adalah produk kelas atas hanya saat dikagumi."
"Bagaimana kalau kita membuat spesimen bersama-sama?"
"Aku menunggu jawabanmu."
Aku berpikir apakah para pria ini
menggunakan media sosial untuk saling berhubungan
dan saling membantu mengamankan target mereka.
Tunggu, pelakunya adalah kelompok berisi tiga orang.
Jika perkataanmu benar...
Kemungkinan besar akan ada korban lain.
"Penjahat yang paling dicari"
Ada lubang di tubuhmu, Hana.
Kakek.
Semuanya sudah kembali ke rumah.
Kakek juga sebaiknya pulang.
Masih ada urusan yang belum kakek diselesaikan.
Urusan Kakek adalah mencuri, bukan?
Kamu akan memahaminya kelak.
Hana.
Jika sungguh menginginkan sesuatu,
kamu harus mencurinya sendiri.
Itulah cara untuk mengubah takdir.
Aku sama sekali tidak memahaminya.
Kakek pernah bilang
bahwa suatu hari tindakan pencurian akan mengubah dunia ini.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu hanya akan menyakiti orang yang kita cintai.
Itu saja.
Aku
bahkan mengubah namaku sendiri.
Aku tidak bisa lagi hidup sebagai Mikumo Hana.
Karena mencuri,
aku kehilangan semua yang berharga.
Sebelum Kakek kehilangan segalanya,
berhentilah mencuri dan pulanglah.
Nenek menunggu Kakek.
Sudah kakek bilang.
Mencuri adalah dosa.
Tindakan yang kita lakukan
tidak mengizinkan kita untuk hidup dengan angkuh.
Saat membuat pilihan
untuk menjalani hidup sebagai pencuri,
kakek sudah siap untuk kehilangan segalanya.
Termasuk hidup kakek.
Kakek?
- Aku pulang. - Ayo.
Selamat datang kembali, Hana.
Aku datang untuk menyapa.
Pak Enzoji.
Hana, kamu mau minum?
Enzoji yang membawanya.
Anggur merah terbaik dari Liechtenstein.
Bu Etsuko, ini dibeli.
Apa? Dibeli?
Kamu mengeluarkan uang demi minuman ini?
Karena Hana tidak meminum minuman curian.
Kamu sangat mengenal Hana.
Enzoji memang luar biasa.
Kamu selalu mengutamakan Hana.
Seperti kamu yang selalu mengutamakan aku.
Benar.
Ayo, Hana. Dia sudah membelinya.
Minumlah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Silakan diminum.
Jadi, kapan pernikahannya?
Apa?
Astaga, Sayang. Kamu tidak sabaran.
Ibu memberi tahu Ayah?
Sebenarnya, aku melamar Hana beberapa hari lalu.
Aku sudah dengar soal itu.
Etsuko yang memberi tahu kami.
Rupanya memang Ibu yang membocorkannya.
Anggur ini lezat.
Tapi aku masih menunggu jawaban.
Hana mungkin agak berhati-hati.
Dia ingin kita tetap waspada.
Jangan buat kami stres seperti ini.
Cepat beri dia jawaban.
Wataru pernah mengatakan ini.
Seorang pencuri harus menikahi pencuri.
Jangan libatkan aku. Sungguh merepotkan.
- Wataru? - Maafkan dia.
Dia sedang melalui masa-masa sulit.
Sayang, ayo beri Kevin nama baru.
Bukan itu masalahnya. Bodoh.
Jangan kurang ajar.
Kamu akan menerima ganjarannya kelak.
Pak Enzoji, bisakah kita bicara berdua?
- Kamu tidak keberatan? - Santai saja.
Kami permisi.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Datanglah kapan saja.
Apakah Hana akan menjawabnya?
Astaga, aku mulai gugup, Sayang.
Jangan khawatir. Pak Enzoji bisa dipercaya.
Bagaimana menurutmu?
Ini lezat.
Aku senang ini sesuai dengan seleramu.
Aku akan menambahkannya ke menu.
Baiklah.
Apa yang harus kuperhatikan saat memasak hidangan ini?
Kamu harus memasaknya lagi setelah didinginkan.
Kazuma, kamu sedang apa?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Rupanya kamu di sini, Emili.
Maaf sudah mengganggu.
Itu tampaknya lezat.
Sungguh wanita yang rajin.
Kamu bahkan berusaha mempelajari hidangan kesukaan Kazuma.
Anda menyanjungku.
Jarang sekali menemukan gadis tradisional sekarang ini.
Kazuma, kamu harus bersyukur.
Tentu.
Omong-omong,
kalian sudah memutuskan daftar tamu untuk pernikahan?
Soal itu, aku ingin pernikahannya sederhana saja.
Kenapa?
Bagaimanapun,
Emili adalah cucu dari mantan jenderal pengawas.
Benar, kita tidak boleh lancang. Itu harus dilakukan dengan benar.
Itu tidak akan menjadi masalah bagi keluargaku.
Begitukah?
Kalau begitu, aku tidak keberatan.
Benar.
Jika keluarga Emili tidak keberatan,
kami juga tidak keberatan.
Ini mengenai lamaranmu.
Maafkan aku.
Aku belum siap menikah secepat ini.
Begitu rupanya.
Tapi...
Jika kamu tidak keberatan,
bolehkah aku ikut denganmu?
Kamu bersungguh-sungguh, Hana?
Ya.
Ini luar biasa.
Aku bisa bersamamu.
Ini luar biasa.
Mari bernyanyi, Hana.
Mari bernyanyi lain kali.
Jangan mengganggu orang tidur malam-malam begini.
Benar juga.
Luar biasa, Hana.
Kamu selalu bijaksana.
Jangan bicara seperti itu.
Senyumanmu menawan.
Aku merasa
sudah lama tidak melihat senyuman itu.
Begitukah?
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku pasti akan melindungi senyuman itu.
Terima kasih.
Orang tuaku sudah memberikan restu.
Sekarang sudah larut.
Aku akan mengunjungi orang tuamu besok.
Baiklah.
- Aku pamit, ya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Selamat istirahat.
Aku pulang.
Hana, kamu sudah menjawabnya?
Ibu, jangan menekannya.
Jadi, apa yang kamu katakan padanya?
Etsuko, kamu menekannya.
Jadi, bagaimana?
Aku sudah menjawabnya.
Ya atau tidak? Yang mana?
Kurasa jawabannya ya.
Begitu rupanya.
Hana akhirnya menikah!
Seperti yang kita harapkan.
Sayang, mari kita rayakan malam ini.
Ini peristiwa spesial.
Aku akan mencuri barang bagus dari tiap lantai.
Berhenti.
Aku setuju untuk pergi ke luar negeri bersamanya,
tapi aku belum menyetujui pernikahan itu.
Kamu masih jual mahal?
Ada orang yang menikmati hal itu.
Astaga, apakah Enzoji seperti itu?
Tidak.
Mungkin dia setengah-setengah.
Tidak, kalian semua salah.
Hana, kamu sudah memutuskan untuk pergi bersamanya.
Jadi, berhentilah keras kepala.
Aku tidak keras kepala.
Lupakan soal malam ini.
- Aku harus berkemas. - Mengemas barang-barangmu?
Aku akan pergi besok.
- Besok? - Cepat sekali.
Sudah kusarankan untuk pergi saat keadaan tenang.
Tapi dia bersikeras untuk segera pergi.
Ya.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Aku akan berangkat sekarang.
Kau yakin tidak butuh dijemput?
Jangan khawatir.
Bandaranya tidak jauh.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Kamu akan berangkat?
Ya, aku akan segera kembali.
Segera? Kamu bukan pergi berbelanja.
Tiba-tiba aku merasa kesepian.
Mungkin kita juga harus pindah ke Istanbul.
- Ide bagus. - Ayo pergi ke Istanbul.
Tidak.
Klan L hanya akan membuat masalah jika semuanya ikut.
Apa?
Kamu menyebut kami merepotkan?
Aku akan menelepon Ibu setibanya di sana.
Kalau begitu, aku akan segera kembali.
Hana.
Berbahagialah.
Hana, ada apa?
Mencuri
adalah hal tercela.
Hana.
Kakek bilang
kita tidak bisa hidup dengan angkuh.
Saat aku tumbuh dewasa,
tidak akan ada yang menikahiku.
"Aku lahir di keluarga pencuri"
"Aku tidak mungkin bisa menikah"
"Aku selalu"
"Sendirian"
"Tapi bukan seperti ini"
"Kehidupan yang kamu inginkian, bukan?"
Bukan.
"Tidak apa-apa"
"Aku akan selalu ada untukmu"
Benarkah?
"Saat kamu kesepian"
"Aku akan berada di sisimu"
Kamu akan berada di sisiku?
"Benar, Hana"
"Kapan pun itu"
"Kita tidak akan pernah"
"Sendirian"
Bagus, Hana. Suaramu bagus sekali.
Ini daftar lokasi pernikahan lainnya.
Tempat tidaklah terlalu penting.
Terima kasih.
Permisi.
Aku harus berterima kasih kepadamu, Kazuma.
Setelah berpacaran denganmu,
Emili menjadi lebih ceria.
Kakeknya senang.
Kakek?
Ayahnya istriku. Kamu mengenal dia, bukan?
Maki Esuke.
Ya, tentu saja.
Dia lebih yang paling antusias soal pernikahan.
Terima kasih.
Dia sungguh pergi.
Klan L bisa merasa tenang sekarang.
Enzoji akan berusaha dengan baik dalam merebut hati Hana.
Ya.
Kita harus doakan kebahagiaan Hana dengan penuh harapan.
Ya.
Dia akhirnya bisa menjalin hubungan baru.
Tidak sama sekali.
Saat ini, Hana masih memikirkan Kazuma.
Kamu kenapa?
Dia ingin ke luar negeri untuk melupakan Kazuma.
Aku tahu karena aku mengawasi Hana.
Meskipun Kazuma adalah polisi,
Hana tidak pernah berhenti mencintainya.
Tunggu.
Selama ini kamu tahu identitas Kazuma?
Benar.
Kenapa kamu diam saja?
Aku seorang penyendiri.
Aku tidak mampu menjadi pencuri.
Gara-gara aku,
Hana harus meneruskan Klan L.
Adikku yang manis menderita gara-gara aku.
Meskipun begitu,
Hana tidak pernah mengeluh.
Aku telah diselimuti
kebaikan Hana selama ini.
Jadi, aku tahu.
Hana sebenarnya
sungguh berharap
untuk bertemu dengan Kazuma.
Selama ini dia terpaksa membohongi Kazuma.
Dan kini dia harus membohongi dirinya sendiri.
Wataru.
Kami juga mengetahui penderitaan Hana.
Karena itu kami ingin dia bahagia.
Ayah tidak mau hatinya hancur lagi.
Karena itulah ayah mendukung Enzoji.
Aku juga.
Tentu saja, kami ingin Hana bahagia.
Bukan salah siapa pun mereka berdua terpaksa putus.
Takdirlah yang memisahkan mereka.
Nona Suzuki Hana.
Tidak!
Ada apa, Wataru?
Hana diculik.
Dua pria membawanya pergi.
Tunggu.
Kenapa Kepik Tiga ada pada Hana?
Jangan bilang
kamu melacak Hana selama ini?
Karena itu kamu sangat mengenalnya.
Terkadang, karena aku khawatir.
Dasar penguntit.
Luar biasa.
Aku akan merenung. Maaf.
Jangan beri tahu Hana.
Sebaiknya kita membahas itu nanti.
Wataru, cari tahu keberadaan Hana.
Baik.
Kemarilah.
Aku kehilangan sinyal.
Kali ini serius.
Aku terkejut.
Aku tidak menduga Pak Maki Esuke mau menerimaku.
Sulit dipercaya.
Anggota keluargamu adalah polisi elite,
tapi pria biasa sepertiku diterima begitu saja.
Maaf.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Maaf.
Lama tidak bertemu,
Hana.
Siapa kamu?
Berhentilah berpura-pura.
Ini Pak Fuyuhiko, yang hidupnya kamu hancurkan.
Tunggu, kalian salah orang.
Tidak salah lagi!
Tidak ada gunanya kamu mengubah wajahmu.
Kita bertiga telah membentuk aliansi.
Natsuhiko adalah penguntit andal.
Ini aku.
Aku yakin.
Akihiko adalah ahli Jeet Kune Do yang menghadiri kelas mingguan
untuk mempelajari seni bela diri Bruce Lee.
Kamu cukup mengesankan, Suzuki Hana.
- Apa? - Terkadang,
kamu menjadi wanita penipu legendaris.
Bukan.
Terkadang, kamu menjadi pedagang pasar gelap yang kejam.
Bukan aku.
Terkadang, kamu menjadi wanita cantik yang merayu pria
untuk dinikahi, padahal itu hanya tipuan.
Itu jelas bukan aku.
Kamu orangnya, baiklah!
Kamu mengambil semua yang kumiliki dan menipuku.
Jangan bilang kamu lupa.
Untuk membuktikan kesetiaanku,
aku bahkan membuat tato untukmu.
Kamu tidak akan lolos kali ini.
Hana.
Mulai sekarang, kamu akan bersamaku selamanya.
Kamu tahu?
Kudengar mati karena keracunan karbon monoksida yang paling indah.
Seperti tertidur.
Mengubah bunga menjadi spesimen adalah cara terbaik untuk mati.
Maksudmu apa spesimen?
Tolong jangan lakukan ini.
Tidak ada gunanya menangis sekarang!
Dengan ini,
kamu akan menjadi milikku selamanya.
Aku akan segera kembali.
Tolong.
Tolong aku!
Halo?
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku petugas dari Divisi Satu.
Pintunya tidak bisa dibuka.
Bisa jelaskan bagaimana kondisimu di sana?
Tangan dan kakiku
diikat.
Aku akan meminta bantuan.
Bertahanlah.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku sedang menuju ke bandara.
Bandara?
Aku hendak menemui seseorang.
Aku berencana
memulai hidup baru di luar negeri bersamanya.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir. Aku akan membebaskanmu.
Siapa namamu?
Suzuki
Hana.
Nona Suzuki Hana.
Sial.
Tunggu sebentar.
Aku akan mencari sesuatu untuk membuka pintunya.
Tunggu.
Bisakah kamu
tetap di sini dan bicara denganku?
Aku takut sendirian.
Tapi...
Kumohon.
Aku sangat ingin
mendengar suaramu.
Baiklah.
Apa kamu akan menikah?
Ya.
Aku juga akan menikah.
Begitukah?
Tapi ini tetap tidak terasa nyata.
Aku tidak merasa akan menikah.
Aku
memacari wanita lain setahun lalu.
Seorang gadis yang namanya sama dengan namamu.
Aku sangat mencintainya.
Sungguh mencintainya.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
Itulah yang kujanjikan kepadanya.
Tapi aku tidak pantas untuk bersamanya.
Aku sadar dia tidak akan pernah bahagia
jika tetap bersamaku.
Aku tidak bisa mengalahkan takdir.
Kami berjanji akan melaluinya bersama-sama.
Aku
membiarkan dia pergi.
Apakah kamu
masih mencintainya?
Entahlah.
Tapi
kurasa aku tidak akan mencintai siapa pun
seperti aku mencintai dia lagi.
Kamu baik-baik saja, Nona Suzuki?
Bertahanlah.
Aku akan segera kembali.
Siapa kamu?
Angkat tangan dan berlutut.
Sekarang juga!
Berhenti!
Aduh...
Sakit.
Kamu ditangkap atas penyekapan
dan mengganggu polisi bertugas.
Di mana kuncinya?
Sudah terlambat.
Apa?
Hana pasti sudah mati.
Seolah-olah dia tertidur.
Kini kamu baik-baik saja, Hana.
Kamu baik-baik saja, Hana?
Hana?
Kenapa aku di sini?
Karena kami menyelamatkanmu.
Benarkah?
Kami tidak akan membahas detailnya,
tapi entah bagaimana, Kepik Tiga ada padamu.
Kepik Tiga diinjak,
tapi kami melacak lokasi GPS dan menemukan keberadaanmu.
Ibu sudah memberikan banyak detail.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Enzoji dalam perjalanan kemari.
Saksi pertama wanita usia 20-an yang tinggal di sekitar TKP.
Dia menemukannya saat joging pukul 17.32 dan menelepon polisi.
Jasadnya dibakar secara menyeluruh.
Tidak ada tanda pengenal,
tapi kami menemukan ini di dekat jasadnya.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa datang ke makan malam hari ini.
Ada masalah apa?
Jasad yang belum teridentifikasi ditemukan di tepi Sungai Edo.
Kami harus segera menentukan identitasnya.
Begitu, ya?
Aku mengerti.
Semoga penyidikanmu berjalan lancar.
Ada apa?
Tidak ada.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Tiga pekerja kantoran yang bekerja di kota
usia 49, 46 dan 43 tahun
telah ditangkap.
Tadano Fuyuhiko dan yang lainnya ditangkap
karena dicurigai telah menyekap seorang wanita.
Mereka adalah orang-orang yang menculikmu.
Mereka orang cabul.
Wanita itu berhasil diselamatkan dari basemen.
Berita selanjutnya.
Jenazah yang terbakar ditemukan pagi ini
di tepi Sungai Edo.
Berdasarkan benda yang ditemukan di lokasi,
korbannya adalah pria tunawisma bernama Tatsushima Masao.
Menurut keterangan polisi, mereka menerima telepon
- sekitar pukul 17.00. - Ada apa, Sayang?
Dia sudah mati.
Siapa?
Ayahku sudah meninggal.
Saat membuat pilihan
untuk menjalani hidup sebagai pencuri,
kakek sudah siap kehilangan segalanya.
Termasuk hidup kakek.
Jenazah yang terbakar telah diidentifikasi
sebagai Tatsushima Masao, seorang tunawisma.
Polisi masih menyelidiki apakah itu kecelakaan atau pembunuhan.
Dia dibunuh.
"Bersambung"
Kakek.
Dia dibunuh.
Kita akan mencuri dari polisi?
Itu tidak terlalu sulit.
Sungguh kisah cinta yang tragis.
Jadi, yang bertanggung jawab atas kematian Kakek...
Jawabannya sudah jelas.
Kita akan mencurinya.
Aku juga akan ikut.